Die albernsten Zitate aus "Raumschiff Enterprise"

"Im Buch lebt der Geist!" -- "Sie sind [...] ein komplett verrückter Spinner!" (Cpt. Kirk zu seinem Rechtsanwalt in der Folge "Court Martial")

Die amerikanische TV-Serie "Star Trek" wurde in drei Staffeln von 1966 bis 1969 produziert. In Deutschland lief die Serie unter dem Namen "Raumschiff Enterprise" seit den 70er Jahren. Vergleicht man die Synchronisation mit dem Original, erstaunt die unterschiedliche Atmosphäre der Geschichten doch sehr. Andererseits verleiht die oft flapsige Art der Übersetzung der Serie ein gar nicht so schlecht passendes Gesicht und macht noch die haarsträubendsten Geschichten zu einer vergnüglichen Angelegenheit.
Bisher sind nur eine Handvoll Folgen berücksichtigt, es lassen sich sicherlich noch zahlreiche Beispiele finden.
Diese Liste wird in unregelmäßigen Abständen ergänzt, zuletzt am 23.05.05 um 23:07 Uhr.

Kirks Verwirrtheiten

Kirk: "Pille, wie sieht's mit Beruhingungsmitteln aus?"
McCoy: "Davon hab' ich soviel dass ich damit einen glühenden Vulkan löschen könnte!"

Kirk: "Pille, wenn sich das Ding [gemeint ist eine fremdartige Lebensform] nun in einem anderen Körper versteckt, was passiert dann???"
McCoy: "Nun, vielleicht fängt es an zu stricken oder legt eine Patience!"
(#36 Wolf in the fold)

"Nu' mal langsam mit den jungen Pferden, Spock -- irgendwas werden Sie uns erzählen können!"

"Ich hab' das Gefühl ich spinne -- wir sind doch hier nicht in der Märchenstunde!"
(#69 That which survives)

"Was iss'n das hier für 'ne Geheimkonferenz?"
(#65 For the world is hollow and I have touched the sky)

Kirks Erklärungskünste

"Er schrie plötzlich auf, ist umgefallen und war tot!" [auf die Frage von Natira, nachdem sie den toten alten Mann sieht und Kirk, Spock und McCoy stehen direkt daneben]

"Offensichtlich hatte sie 'n Spiralnebel vor'm Objektiv, als sie ihn betrachtet hat"
(#65 For the world is hollow and I have touched the sky)

Sulu: "Das hat aber ganz schön gerummst!" -- war das ein Erdbeben?"
Kirk: "Da wir nicht auf der Erde sind, kann's auch kein Erdbeben gewesen sein" [!]
(#69 That which survives)

Scottys Ausbrüche

Scotty: "Lassen Sie mich 'runterbeamen, ich will's den Doofköpfen persönlich beweisen -- [scharfer Blick von Spock] -- den Gentlemen!"
(# 72 The mark of Gideon)

Scotty: "Das ist doch horrender Blödsinn, sowas gibt's doch gar nicht! [...] Wenn wir in so kurzer Zeit diese Entfernung zurückgelegt haben, dann fress' ich 'n Besen, der zehn Jahre in Sirup gestanden hat!"
Spock: "Sie sind naschhaft, Mr. Scott"

"Verdammter Mist! [...] Tja, also wissen Sie, Mr. Spock, dazu möchte ich Ihnen mal in netter Form mitteilen, dass es mir wirklich scheißegal ist, ob ich in 14, 87 oder in 15 Minuten mein Besteck abgeben muss!"

"Verdammte Sonde!"

"Scheiße!"

"Ich habe die Frostplatte jetzt entfernt ... das sieht wie'n Nordlicht aus [...] Verdammt, das ist hundsgefährlich!"
(#69 That which survives)

Kirks Tatendrang

"Na dann, seht euch mal um, ob ihr hier 'nen hübschen Supermarkt findet -- ich hätte gern 'n paar saftige Steaks, aber gut abgehangen."

"Hmmm ... äh ... werden wir uns die Sache mal 'n bisschen näher ansehen, Freunde, wir sind ja schließlich nicht zum Spaß unterwegs!"

"Also, liebwerte Freunde, der Worte sind genug gewechselt, ich muss jetzt langsam was zum Beißen haben. Vater sagt: Da geht's lang!" [zeigt in eine beliebige Richtung]

"Wir müssen jetzt Nägel mit Köpfen machen!"
(#69 That which survives)

"Wir bleiben auf Höchstgeschwindigkeit, bis Ihre Generatoren kochen!"
(#47 Obsession)

"Jetzt können wir uns aufmachen, ein paar Leben zu retten!"

Kirk: "Und jetzt, Pille, gehen wir in eine kleine Bar, wo hübsche Frauen sind ..."
McCoy: "Oh ja, da weiß ich eine, 'ne richtige Nahkampfdiele!" (Pille)
(#36 Wolf in the fold)

"Legen wir 'n Brickett auf!"
(#65 For the world is hollow and I have touched the sky)

McCoys ärztliche Ratschläge

"Ohne Wasser sind wir nichts weiter als Chemikalien!"

"[...] aber dass es [gemeint sind gewisse Immunisierungsstffe] das Leben verlängert, ist Unsinn. Es ist viel wichtiger, vernünftig zu essen und sich regelmäßig zu bewegen!"

"Ein Kräuterextrakt nach einem alten Rezept!" [nach sehr kurzem Kosten einer noch völlig unbekannten Pille!]
(#54 The Omega Glory)

"Die einen Menschen altern schneller und die anderen langsamer!"

"Wir sind keine Computer, sondern Menschen!"

"Nehmen Sie das nicht tragisch! Vielleicht können wir das mit einer Spezialbehandlung in Ordnung bringen!"
(#40 The deadly years)

McCoys Launen

"Ich habe mich auf dieses Schiff gemeldet, um Medizin zu praktizieren, und nicht um meine Knochen im Weltraum umherbeamen zu lassen!"
(# 24 Space seed)

Optimisten an Bord

McCoy: "Spock, ich hab' die Erfahrung gemacht, dass meistens das Böse gewinnt -- und dieser Cpt. Tracey ist ein ganz ausgefuchster Bursche!"
(# 54 The Omega Glory)

Scotty: "Wir geh'n ja doch alle drauf!"
(#69 That which survives)

Kirk: "Das ganze hängt mir zum Hals heraus!"
(#36 Wolf in the fold)

Kirks pathetische Worte

"Es ist Zeit, dass Sie lernen, dasss einem die Freiheit nicht geschenkt wird, man muss sie sich verdienen!"

"Ohne Entscheidungsfreiheit gibt es keine Kreativität, und ohne Kreativität gibt es kein Leben!"

"Wir hegen keine bösen Absichten, und wir wollen nichts als Frieden!"
(#22 The return of the Archons)

"Es sind gute Gesetze, und sie wurden von uns immer respektiert, wohin wir auch kamen [...] Wir, das Volk, haben die Gesetze geschrieben -- nicht für Häuptlinge oder für Könige, Krieger oder für die Reichen und Mächtigen, nein, für alle Menschen! Im Laufe der letzten Jahrhunderte stehen die Worte "Wir das Volk" im Vordergrund: Wir, das Volk eines geordneten Staates garantieren den inneren Frieden, sorgen für das Wohlergehen jedes einzelnen Bürgers und kämpfen für die Freiheit, die uns wichtiger ist als alles andere. Wir wollen mit allen Völkern den Frieden, und alle, alle haben die gleichen Rechte [,..] Wenn die Gesetze nicht für jedes Volk gelten, dann bedeuten sie nichts!"
(# 54 The Omega Glory)

"Meine Aufgabe als Captain dieser Raumflotte ist es, friedlich vorzugehen. [...] Die Pioniere des Weltraums hatten einen friedlichen Traum, der Wirklichkeit wurde, als wir in die Welt der Sterne vordrangen. Dieser Traum machte aus Spock und mir Brüder!"

"Wir kämpfen für den Frieden"
(#71 Whom gods destroy)

"Wir töten niemanden, selbst wenn wir uns rächen wollen!"

"Da wo ich herkomme, spielen Größe, Farbe keine Rolle!"
(#67 Plato's stepchildren)

"Wir sind in friedlicher Mission hier!"
(#69 That which survives)

"Zuerst besaßen wir auch nur Speere und Pfeile. dann kam eine Zeit, in der sich unsere Waffen viel schneller entwickelten als unsere Vernunft, und wir zerstörten uns gegenseitig [?]. Daraus haben wir gelernt und uns geschworen, bei unseren Raumfahrten niemals Waffen auf anderen Planeten einzuführen [...] Einmischung brächte nur Unglück"
(#45 A private little war)

"Sklaven sind auch geistig unfrei, Shahna! Du denkst nichts und tust nichts, was dir die Versorger nicht befehlen."
Shahna: "Was sollte man sonst tun?"
"Sich ... lieben, zum Beispiel! [...] Liebe... ist ein Gefühl bei uns auf der Erde: das wichtigste! Es verbindet die Männer und die Frauen. [...] Auf der Erde wählen wir unsere Partner aus. Jemanden den wir sehr gern haben. Auf der Erde leben Mann und Frau auch miteinander, sie helfen einander und finden in ihrer Liebe Glück." [!]
(#46 The gamesters of Triskelion)

Wortgefechte zwischen McCoy und Spock

McCoy: "Wenn ich das nicht sehen würde, würde ich's nicht glauben!"
Spock: "Wie meinen Sie das?"
McCoy: "Der Captain kämpft vor Gericht um seinen Kopf und Sie sitzen hier und spielen Schach mit dem Computer!"
Spock: "Das stimmt, Doktor!"
McCoy: "Mr. Spock, Sie sind der kaltblütigste Mann, der mir je begegnet ist!"
Spock: "Vielen Dank, Doktor!"
(#15 Court Martial)

McCoy: "Es ist über eine Stunde her. Können Menschen als verstreute Atome in einem Transporterstrahl so lange leben?
Spock: "Es gibt, soviel ich weiß, darüber keine Untersuchungen -- aber es wäre ein faszinierendes Forschungsprojekt."
McCoy: [aufgebracht] "Forschungsprojekt? Diese Menschen da draußen sind unsere Freunde, falls sie noch leben!"
Spock: "Sie sagen es."
McCoy: "Haben sie reelle Chancen?"
Spock: "Nein, ich würde sagen ungefähr 400 zu..."
McCoy: "Ich will von Ihnen keine Schätzungen und verschonen Sie mich bitte mit Ihrer gefühllosen Logik; ich will nur, dass Sie weitersuchen!"
Spock: "Schätzungen sind zwar nur etwas ungefähres aber ich wäre froh wenn Sie mir sagen könnten wo ungefähr ich suchen soll.
(#46 The gamesters of Triskelion)

Spocks weise Worte

"Veränderung ist die Voraussetzung für die Entwicklung all dessen, was existiert"
(#70 Let that be your last battlefield)

Chekov: "Gibt es denn noch andere Möglichkeiten???"
Spock: "Sogar unendlich viele, Mr. Chekov!"
(# 72 The mark of Gideon)

"Wenn ich einen Hammer fallen lasse auf einem Planeten mit positiver Gravitation, dann brauche ich nicht zu sehen, wie er fällt, denn ich weiß, dass er auf dem Boden ankommt!"
(#15 Court Martial)

"Ich habe keinen Urlaub nötig, Captain. Auf meinem Planeten heißt Ausruhen Ausruhen -- und kein Verbrauch an Energie! Für mich ist es sehr unlogisch, auf grünem Gras herumzulaufen und meine Energie zu verschwenden statt sie zu sparen."
(#22 The return of the Archons)

Rätselhaftes und Verworrenes

Spock: "Alles, was sie noch haben, ist ihr Hass."
Uhura: "Ich glaube, das ist das einzige, was sie je hatten."
Kirk: "Nein... aber alles, was ihnen blieb."
(#70 Let that be your last battlefield)

Spock: "Womit wieder einmal unumstößlich bewiesen ist, dass der Zweck der Diplomatie die Verlängerung von Krisen ist"
(# 72 The mark of Gideon)

Spock: "Nach "streng wissenschaftlichem Verständnis" leben wir doch alle vom Tod, Doktor, sogar die Vegetarier!"
(#36 Wolf in the fold)

Sulu: "Spielen? Sie sind doch ein hoch entwickeltes Volk, und Sie spielen noch?
Kirk: "Ja, spielen, Mr. Sulu! Je komplexer der Verstand, umso größer das Bedürfnis nach der Einfachheit des Spieles.
(# 17 Shore leave)